Category: медицина

Category was added automatically. Read all entries about "медицина".

cat

(no subject)

Был на приеме у травматолога (судя по имени - ирландца).
Он разъясняет :
... в твоей руке [по результатам УЗИ] видно около 40мл жидкости - это одна стопка (рюмка? one shot) ...
cat

(no subject)

Где-то в Штатах, родители застреленного в школе тинейджера основали фонд, с целью привлечь молодежь в политику и (с ее участием ограничить продажу стволов).
Их merchandise - значки в виде приспущенного американского флага.
На первый (и последующие) взгляды такой план действий выглядит до абсурда неочевидно, а после вспоминается история изобретения химиотерапии в 1950-х.
Тогда горстка врачей-энтузиастов собирала народные пожертвования на строительство онко-больницы (не зная толком, как и чем в ней будут лечить). Народных пожертвований (сотни K$) не хватило ни на что, но шум поднялся такой, что президент Никсон одобрил бюджетное финансирование (порядка сотен M$ в год) их исследований. В результате химиотерапию изобрели и за следующие 30-40 лет отладили до вполне действующего уровня.
cat

(no subject)

В австралийском английском повсюду употребляются идиома "любимые люди (в смысле близких) или занятия", в неожиданных контекстах.
Уже пару раз я видел газетные статьи о разбившихся парапланеристах с формулировкой "...doing things he loved".
Во всевозможной медицинской и страховой рекламе любят писать про "... someone you love..." ("застрахуйте свою жизнь - позаботьтесь о любимых", или "позаботьтесь о любимых родителях - отправьте их в наш 5* дом престарелых")
cat

(no subject)

- ученые степени по австралийски : "учи математику там-то, стань спортивным аналитиком !"
правда, другая реклама того же ВУЗ-а это "изучай science, стань астрономом"

- господдержка по австралийски : на четвертый (?) месяц засухи разрешить возить по дорогам негабаритные объемы сена. Еще через месяц выделить несколько M$ на психологическую поддержку разоряющихся фермеров

- педиатрия по австралийски : врач поучает другого, как диагностировать температурящего младенца. "Напоследок я проверю его горло. Ребенку это не понравится, и я тут же убегу, оставив вас с родителями успокаивать ее". В ходе процедуры интерн развлекает пациента запуском мыльных пузырей. В завершение, весь медперсонал прдряд описывает процедуру взятия мочи у девочки в духе "ну вы и попали..."